April 08, 2006

英文信件格式

zz from Internet.

英语信件的种类比较多,有一般信件,邀请信,推荐信等。但几乎所有信件的格式都大同小异。书写英语信件要注意下面几点:
(一) 英语书信结构、书写款式及要求:

1.书信结构
英语书信结构一般有以下几个部分组成:
1)信封(envelope)。英语的信封和中文的一样,有三部分组成,即发信人地址、收信人地址和邮票。只不过英语信封的格式除了邮票所贴的位置(信封的右上角)和中文的一样外,英语信封上要写的发信人和收信人的地址和中文的大不一样。发信人的地址应写在信封的左上角,收信人的地址应写在信封偏中右偏下处,如下:


letter1.JPG

2)信头 (heading),即写发信人的地址和日期(右上角)。
3)信内姓名地址 (inside address),即写收信人的姓名和地址(左上角)。
4) 称呼 (salutation),即写对收信人的尊称(一般用Dear Mr. … ,; Dear Madam Helen,; Dear Miss…,; Dear John,; Dear Professor Smith,等)。称呼直接写在收信人地址的正下方,中间空一至二行。称呼后面的标点一般只能用逗号。以上信头、信内姓名和地址三部分的结构如下:

letter2.JPG
注:如果是相当熟悉和随便的朋友之间,因为彼此都知道对方的地址,故信头和信内的地址常常省略。

5)正文 (body),即信件内的主要内容。正文第一句句子一般和称呼之间空一至二行。
6)信尾客套语 (complimentary close),即写信人在信的右(或左)下角,写上表示自己对收
信人一种礼貌客气的谦称。一般有Sincerely,; Sincerely yours,; Yours sincerely,; Friendly
yours,; Truly yours,; Yours truly,; Cordially yours,; Yours cordially,等。
7)信尾签名 (signature),即亲笔签上写信人自己的姓名。如果是用打字机或电脑写的信,在写信人签名的上方,同样应该打上写信人的姓名。
除以上七个部分外,有时一些英语书信还包括:(1)附件 (Enclosure),以Enc. 表示,如“附有。。。。。。证明”应写为Enc…Certificate;(2)再启 (Postscript),以P.S. 表示;(3)抄送件(Carbon Copy to…),以c.c. 表示,说明一式多份抄送其他有关人员。这些都是次要的补充部分。P.S. 主要在私人信件中使用,事务信件中应避免使用,以免造成写信人粗心大意的印象。Enc.和c.c. 大都用在商贸信函中。

2.书写款式
英语书信的款式一般有两种:齐头式 (Block Style) 和折衷式 (Semi-Block Style)。齐头式常常在商贸、官方以及一些正式的信件中使用,以显示信件内容的严肃性,真实性,
可靠性。而折衷式则显的比较随便,主要用于家人、朋友、私人之间来往的信件。如果两人之间不是第一次通信,相互比较了解,可以省略信内的双方地址。
以下分别介绍齐头式和折衷式信件两种款式。

A: 齐头式信件款式:
( 范文 1。 )
letter3.JPG
注:用齐头式信件写信,其正文与称呼之间空一至二行。每段的第一句句子不需要空
格,但段与段之间需要空一至二行。齐头式信件的信尾客套话和签名可以有两种款式。第一种写在左下方,这是最常用也是最正式的。另外也可以写在右下方,这种形式则表示写信人与收信人之间的关系比较熟悉随便。下面是另一种齐头式信件的格式。
齐头式信件款式:
(范文 2。)

letter4.JPG

B: 折衷式信件款式:
用折衷式书写信件,其正文与称呼之间空一至二行。第一段第一句的第一个单词必须在Dear称呼的直接下面。以后每段开头都要与第一段第一个字对齐。信尾的客套话和签名都写在右下方。朋友之间写信一般都使用折衷式,而且称呼与正文之间一般不空行。具体款式和要求参见后面的一些信件。
以下是一封折衷式信件。
letter5.JPG


3.信件书写要求:
写英语信件一般可以使用打字机、电脑,朋友之间比较随便的信件也可以用钢笔、圆珠笔甚至彩色笔,但不宜用铅笔。不管你用什么形式书写,一些重要的信件,签名处必须用深蓝色或黑色墨水笔签名。

(二)各类常用信件

1)感谢信
letter6.JPG

2)祝贺信
letter7.JPG

3)邀请信
letter8.JPG

4)一般信件
letter9.JPG

5)商业信件
letter10.JPG
letter10-2.JPG

6)求学信
letter11.JPG

7)出国留学推荐信 ( Recommendation Letter for Studying Abroad )
随着我国出国留学生日年增多一般,大部分学生需要在出国前让自己的老师、导师或领导写一份出国推荐信,从而可以在信中告知对方学校申请人的学历、能力、为人处世等方面的情况。如果推荐信是写给对方某某人的,开头用 Dear… ,如果是写给对方单位或学校的,则开头可以用To whom it may concern, 或To Whom It May Concern,(意为:有关负责人)。
以下是一封出国留学推荐信:

letter12.JPG

由 sen 发表于 April 8, 2006 11:25 AM
回复

thank you

birdie 发表于 May 9, 2006 01:48 PM

thx 4 this
itz quite useful ^_^

皮吉 发表于 May 10, 2006 03:14 PM

thx 4 this
itz quite useful ^_^

皮吉 发表于 May 10, 2006 03:14 PM

您好!
请问想出国留学的咨询信件应该如何写呢?

罗罗 发表于 June 14, 2006 08:52 AM

非常感谢!比我预计的还要全面详细.

oumila 发表于 June 16, 2006 01:15 PM

你好,请问如何写一封选择课程的信,请求他人给你意见。

serena 发表于 June 17, 2006 08:04 PM

求学信的地址写的不对吧,信内址右上角应该是收信人,可是写成寄信人了

haohao 发表于 September 21, 2006 09:31 AM

顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶

一个学生 发表于 October 9, 2006 04:56 PM

发信人名,地名可否写中文

ZK 发表于 November 2, 2006 12:08 PM

推荐一个不错的留学英文信件网站: http://www.ukbce.com

英文信件 发表于 November 10, 2006 11:24 AM

A very good explain!!!I trust it's useful for most people who have visited here!!

Doris_hu 发表于 November 16, 2006 11:11 AM

It's good to have this sky for the person who want to study English.

yanwang 发表于 December 5, 2006 04:27 PM

Really good website ,thanks.

Deland 发表于 December 16, 2006 09:30 AM

GOOD, I have got the information I wanted!
thank you!

frank.hsu

frank.hsu 发表于 January 21, 2007 07:48 PM

非常好,我学到了很多关于英语信件的东西,谢谢!!!

发表于 February 23, 2007 11:56 AM

你好,
  我想知道地址是"中国江西省江西理工大学经济管理学院工程管理专业"用英语翻译安正式写信格式应该如何写?

潘小梅 发表于 March 19, 2007 01:09 PM

thank very much

acea 发表于 March 20, 2007 02:57 PM

Hollo, good site!

Sorry, but i must do it.

craigslistny
transient global amnesia
silk smitha
elephantitus
desprate housewives
marlyn manson
cindi lauper

Jack 发表于 May 11, 2007 12:10 AM

Realy cool!

Josh 发表于 May 11, 2007 05:22 PM

Realy cool!

Josh 发表于 May 11, 2007 05:23 PM

有没有人帮我翻译一封信件呢?
Leon先生:
您好!
首先,非常感谢您的回信。
很抱歉又得再次麻烦您了。4月份的时候,我曾经给您和Lloyd伦敦总部发过电子邮件,咨询认证事宜;4月18日您回信的时候,给了我一张认证申请表。
可能由于我英语表达能力的不足,以致于我们之间没有达成良好的沟通。我的本意,并不是索要申请表格,而是向您咨询类似我们这样的产品需要做的实验项目、实验周期以及实验费用。4月17日的时候,贵公司的卢先生曾经给我打电话,谈了大概的情况,但是由于我们这个产品已经在韩国通过了认证,所有的实验项目和技术标准应该都是一样的。我再次给你韩国认证的资料,以及我公司产品的照片,希望您能够针对这个样式,提供准确的数据。该产品主要用于船内装饰贴膜,为船用产品。
如果您能尽快地回信,我们将万分感激。

lyq 发表于 May 15, 2007 02:21 PM

太搞了。商业性质,我要收版面费哦。^_^

sen 发表于 May 15, 2007 07:39 PM